1
00:00:02,759 --> 00:00:04,460
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:54,877
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,511 --> 00:00:57,613
L'avion ! L'avion !

4
00:01:10,960 --> 00:01:12,895
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:01:18,768 --> 00:01:19,802
ROARKE : Allons-y.

6
00:01:20,203 --> 00:01:21,904
[♪♪♪♪♪♪]

7
00:01:31,647 --> 00:01:33,916
[RIANT]

8
00:01:58,474 --> 00:02:00,243
Des sourires à tous ! Des sourires !

9
00:02:01,344 --> 00:02:04,180
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

10
00:02:08,451 --> 00:02:11,954
Patron, ces gens, sont-ils là pour un fantasme ?

11
00:02:12,488 --> 00:02:14,090
ROARKE : En effet, ils le sont.

12
00:02:14,390 --> 00:02:16,259
On dirait qu’ils n’en ont pas les moyens.

13
00:02:16,459 --> 00:02:17,894
Quel genre d'accord avez-vous conclu ?

14
00:02:19,462 --> 00:02:21,197
Tout d'abord, je vais vous raconter leur histoire,

15
00:02:21,330 --> 00:02:24,267
et ensuite tu me parles de l'accord que j'ai conclu, d'accord ?

16
00:02:24,400 --> 00:02:25,835
TATOUAGE : Ne vous inquiétez pas, patron.

17
00:02:25,968 --> 00:02:28,371
Parfois, vous êtes amateur d’histoires tristes.

18
00:02:28,804 --> 00:02:29,772
Le suis-je ?

19
00:02:30,439 --> 00:02:31,741
Nous verrons.

20
00:02:32,675 --> 00:02:34,644
Le sénateur Manuel Lopez est agriculteur.

21
00:02:34,777 --> 00:02:38,781
Il possède un petit terrain aride à Durango, au Mexique.

22
00:02:39,782 --> 00:02:42,985
La dame est Consuelo, son épouse dévouée.

23
00:02:44,086 --> 00:02:45,922
Le garçon est Paco, leur fils.

24
00:02:46,055 --> 00:02:47,323
Il a presque huit ans.

25
00:02:47,623 --> 00:02:50,893
L’année dernière, il était sur son lit de mort à cause d’une infection.

26
00:02:52,061 --> 00:02:55,231
ROARKE : Il n'a parlé que d'une fête d'anniversaire.

27
00:02:55,965 --> 00:03:00,169
Manuel et Consuelo ont promis à Dieu que si Paco vivait,

28
00:03:00,836 --> 00:03:04,740
ils lui offriraient une fête d'anniversaire qu'il n'oublierait jamais.

29
00:03:07,109 --> 00:03:08,811
As-tu quelque chose à dire maintenant, Tattoo ?

30
00:03:08,945 --> 00:03:11,714
Oui. Donnez-leur le traitement complet, en première classe.

31
00:03:12,081 --> 00:03:14,617
Malheureusement pour la famille Lopez,

32
00:03:14,750 --> 00:03:16,419
ils sont sur le point d'être soignés,

33
00:03:17,219 --> 00:03:22,024
mais d'une manière qui n'est certainement pas de première classe.

34
00:03:26,996 --> 00:03:29,966
TATOUAGE : Patron, je l'aime bien. Qui est-elle ?

35
00:03:30,099 --> 00:03:32,935
ROARKE : Mlle Nancy Harvester de Toledo, Ohio.

36
00:03:33,302 --> 00:03:37,740
Pendant des années, elle a été l'infirmière de son oncle âgé, invalide.

37
00:03:38,174 --> 00:03:40,776
Et si elle sait quelque chose sur la vie,

38
00:03:41,043 --> 00:03:43,746
ce n'est qu'à partir des pages des nombreux livres

39
00:03:43,879 --> 00:03:45,715
qui ont été ses seuls compagnons.

40
00:03:47,617 --> 00:03:49,251
TATOUAGE : Quel est son fantasme, patron ?

41
00:03:49,385 --> 00:03:50,987
La dame n'a aucun fantasme.

42
00:03:51,654 --> 00:03:53,723
Elle est ici pour la lecture du testament de son oncle,

43
00:03:53,856 --> 00:03:55,358
dont je suis l'exécuteur testamentaire.

44
00:03:55,491 --> 00:03:57,893
-Tu veux dire... -ROARKE : Exactement, Tattoo.

45
00:03:58,027 --> 00:04:00,830
Parmi les nombreux atouts dont elle a hérité,

46
00:04:01,664 --> 00:04:05,735
Miss Nancy Harvester est également devenue un fantasme.

47
00:04:06,268 --> 00:04:09,271
Un fantasme dont elle ne connaît rien.

48
00:04:09,739 --> 00:04:12,475
C'est bizarre. Nous n’avons jamais eu cela auparavant.

49
00:04:14,910 --> 00:04:17,580
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

50
00:04:17,713 --> 00:04:19,949
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

51
00:04:20,349 --> 00:04:22,084
[♪♪♪♪♪♪]

52
00:04:30,326 --> 00:04:32,595
[♪♪♪♪♪]

53
00:05:04,226 --> 00:05:05,861
[FEMMES RIANT]

54
00:05:26,148 --> 00:05:27,717
[EXCLAMATIONS]

55
00:05:28,751 --> 00:05:30,453
Comment appelle-t-on cet endroit, M. Roarke ?

56
00:05:30,586 --> 00:05:33,255
Manuel, arrête d'interroger M. Roarke. Il est fatigué du trajet.

57
00:05:33,689 --> 00:05:35,424
Eh bien, je demande juste un nom.

58
00:05:35,558 --> 00:05:37,426
Je veux dire à mes amis où j'étais.

59
00:05:37,960 --> 00:05:41,797
M. Roarke, j'allais faire un tour. Plus tard, José, s'il te plaît.

60
00:05:42,398 --> 00:05:44,633
Dona Dolores, nous avons roulé aussi vite que possible.

61
00:05:45,134 --> 00:05:47,303
Puis-je présenter vos invités, M. et Mme...

62
00:05:47,436 --> 00:05:49,171
Manuel. Consuelo.

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,808
Paquito.

64
00:05:54,744 --> 00:05:56,779
C'est chez elle ?

65
00:05:57,146 --> 00:05:59,582
José, ça te dérange d'emmener la pinata dans la maison ?

66
00:05:59,882 --> 00:06:01,183
Certainement, M. Roarke.

67
00:06:01,717 --> 00:06:02,952
Tu m'as amené ici ?

68
00:06:03,085 --> 00:06:05,988
Quelle agréable surprise, cousine Dolores.

69
00:06:06,188 --> 00:06:09,191
[Raillements] M. Roarke, voulez-vous nous ramener, s'il vous plaît ?

70
00:06:10,926 --> 00:06:14,196
Où est-il allé ? M. Roarke!

71
00:06:14,330 --> 00:06:17,066
Manuel, ma maison est ta maison.

72
00:06:17,199 --> 00:06:19,101
Maintenant, arrêtez ces bêtises et entrez.

73
00:06:19,235 --> 00:06:20,736
Paquito, prends ma main.

74
00:06:24,140 --> 00:06:27,276
Si vous avez l'intention de retourner à pied au Fantasy Island Hotel,

75
00:06:27,576 --> 00:06:29,512
c'est 37 milles par là.

76
00:06:31,647 --> 00:06:34,183
Une fois, j'ai eu un bœuf qui a survécu en trois jours.

77
00:06:34,450 --> 00:06:36,585
Tu devrais faire au moins aussi bien.

78
00:06:37,119 --> 00:06:39,555
[♪♪♪♪♪]

79
00:06:46,028 --> 00:06:48,764
J'ai évité cette femme pendant 15 ans.

80
00:06:48,898 --> 00:06:51,333
Manuel, Dieu nous a rendu notre fils.

81
00:06:51,467 --> 00:06:53,235
Nous lui avons promis un anniversaire très spécial.

82
00:06:53,369 --> 00:06:56,739
S'il vous plaît, jusqu'à la fête, puis nous partirons.

83
00:06:57,706 --> 00:06:58,941
Quel mal ?

84
00:07:04,513 --> 00:07:06,715
[♪♪♪♪♪]

85
00:07:11,520 --> 00:07:13,155
Laisse-moi voir, euh...

86
00:07:15,224 --> 00:07:18,928
Ah. "Et pour ma nièce, mon seul héritier survivant,

87
00:07:19,061 --> 00:07:21,897
"en plus des récompenses matérielles..."

88
00:07:22,031 --> 00:07:24,300
Etcetera, etcetera, etcetera...

89
00:07:24,567 --> 00:07:27,970
Ici. "Un fantasme qui lui est propre

90
00:07:28,270 --> 00:07:30,372
"pour rembourser ma chère et dévouée nièce

91
00:07:30,506 --> 00:07:33,976
" pendant les années de jeunesse, elle s'est sacrifiée pour moi.

92
00:07:34,210 --> 00:07:38,480
"Je lui souhaite de rire, de pleurer et de danser jusqu'à l'aube,

93
00:07:38,614 --> 00:07:42,284
"et j'ai une affaire du coeur."

94
00:07:43,586 --> 00:07:44,954
Une aventure romantique ?

95
00:07:45,321 --> 00:07:48,324
-Précisément. -NANCY : Non, s'il te plaît ! Aucune liaison.

96
00:07:48,457 --> 00:07:51,026
Euh, je n'en ai jamais eu !

97
00:07:52,228 --> 00:07:54,763
Ce n'est tout simplement pas moi. Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

98
00:07:59,101 --> 00:08:01,270
Qu'y a-t-il, Miss Harvester ?

99
00:08:01,537 --> 00:08:04,139
Gène. Gène Jefferson.

100
00:08:04,273 --> 00:08:05,174
Oh?

101
00:08:06,375 --> 00:08:08,010
--[RIANT] -Salut.

102
00:08:08,510 --> 00:08:09,545
Salut, Gène.

103
00:08:09,945 --> 00:08:11,680
Nancy. Nancy Moissonneuse.

104
00:08:12,047 --> 00:08:14,450
De chez moi. Rue des Érables.

105
00:08:15,050 --> 00:08:16,685
Grande maison avec toutes les granges.

106
00:08:17,152 --> 00:08:19,121
Oh, la fille à la fenêtre à l'étage.

107
00:08:19,255 --> 00:08:22,524
La nièce du vieil homme Harvester. Ouais. Ouais.

108
00:08:22,791 --> 00:08:24,793
Droite. Ouais.

109
00:08:26,395 --> 00:08:27,997
[♪♪♪♪♪]

110
00:08:31,967 --> 00:08:34,036
N'est-ce pas une rencontre formidable comme celle-ci ?

111
00:08:34,169 --> 00:08:36,372
Ouais, bien sûr, c'est une belle coïncidence.

112
00:08:36,505 --> 00:08:37,606
À un de ces quatre.

113
00:08:47,783 --> 00:08:49,318
Oh, M. Roarke.

114
00:08:50,920 --> 00:08:52,254
Je ne sais pas quoi dire.

115
00:08:53,322 --> 00:08:57,660
Je veux dire, je n'ai jamais eu de sœur ou de petite amie

116
00:08:57,793 --> 00:08:59,962
ou quelqu'un à qui parler de ces choses.

117
00:09:01,330 --> 00:09:03,198
Oh, il y a tellement de choses que je veux savoir.

118
00:09:04,266 --> 00:09:06,168
Je suggère que maintenant vous reconsidériez

119
00:09:06,302 --> 00:09:08,938
l'aimable héritage d'un fantasme de votre oncle.

120
00:09:10,472 --> 00:09:14,610
En fait, je connais une certaine femme,

121
00:09:15,244 --> 00:09:18,314
une dame d'une grâce et d'un charme infinis.

122
00:09:18,814 --> 00:09:22,851
Je pourrais la convaincre de venir sur Fantasy Island et d'agir comme...

123
00:09:23,786 --> 00:09:28,591
allons-nous l’appeler, votre propre conseiller technique personnel.

124
00:09:29,158 --> 00:09:32,061
Oh, M. Roarke. S'il vous plaît, n'importe quoi.

125
00:09:37,700 --> 00:09:40,402
[♪♪♪♪♪]

126
00:09:48,143 --> 00:09:50,179
Jeune homme, tu aimes le thé glacé ?

127
00:09:50,679 --> 00:09:54,149
Tu ferais mieux de dire oui. Je n'aime pas boire seul. Allez.

128
00:09:54,950 --> 00:09:56,552
Elle pense que je suis une poubelle.

129
00:09:56,785 --> 00:09:58,320
Elle ne t'a jamais traité de déchet.

130
00:09:58,988 --> 00:10:00,389
Elle n'est pas obligée de le dire.

131
00:10:01,056 --> 00:10:02,324
C'est comme ça que sont les riches.

132
00:10:02,458 --> 00:10:05,327
Non! C'est comme ça que sont les pauvres comme vous !

133
00:10:06,095 --> 00:10:07,396
Quand le puits fut sec,

134
00:10:07,529 --> 00:10:08,831
tu ne m'as pas laissé écrire et lui demander un prêt

135
00:10:08,964 --> 00:10:10,432
pour que nous puissions en forer un nouveau.

136
00:10:10,799 --> 00:10:13,369
Et puis les impôts ont augmenté et tu ne m'as pas laissé lui écrire.

137
00:10:13,502 --> 00:10:16,105
Maintenant, la banque dit que nous devons mettre à jour nos remboursements hypothécaires.

138
00:10:16,372 --> 00:10:19,241
Tu veux que je me mette à genoux devant elle parce qu'elle a de l'argent.

139
00:10:19,441 --> 00:10:20,709
Non!

140
00:10:20,943 --> 00:10:23,912
C'est une coïncidence si nous sommes ici. Demandez à M. Roarke.

141
00:10:24,046 --> 00:10:25,347
Mon cousin est riche. Je n'ai pas de peso.

142
00:10:25,481 --> 00:10:27,282
Vous en avez marre de travailler comme un chien. C'est vrai.

143
00:10:27,416 --> 00:10:29,418
Je suis un échec, en tant que père, en tant que...

144
00:10:30,085 --> 00:10:31,820
en tant qu'agriculteur... [RAILLES]

145
00:10:35,124 --> 00:10:36,859
et dernièrement, en tant que mari.

146
00:10:42,097 --> 00:10:43,365
Que fais-tu?

147
00:10:47,636 --> 00:10:49,338
[SOUPIR] Je suis en train de déballer.

148
00:10:49,805 --> 00:10:50,973
Nous resterons. Je...

149
00:10:52,574 --> 00:10:54,043
Je veux juste changer de chemise.

150
00:11:01,383 --> 00:11:04,286
[SOUPIRS] Nous avons payé pour donner un fantasme au garçon.

151
00:11:05,487 --> 00:11:07,189
Autant en avoir pour notre argent

152
00:11:07,589 --> 00:11:11,960
avant de te ramener à ce rocher que j'appelle une ferme.

153
00:11:14,229 --> 00:11:15,831
MANUEL : Qu'est-ce que Paquito a dit ?

154
00:11:16,498 --> 00:11:19,501
Notre logement lui rappelle une photo de la lune qu'il a vue.

155
00:11:23,005 --> 00:11:24,006
C'est le mien.

156
00:11:28,911 --> 00:11:30,012
Où as-tu trouvé cette robe ?

157
00:11:31,680 --> 00:11:34,216
Dolores en avait tellement qui ne lui vont plus.

158
00:11:34,349 --> 00:11:35,517
Elle a dit que je pouvais faire mon choix.

159
00:11:43,892 --> 00:11:47,296
Vous ne me trouverez pas portant des vêtements de seconde main.

160
00:11:49,932 --> 00:11:52,401
[♪♪♪♪♪]

161
00:12:05,114 --> 00:12:06,381
TATOUAGE : Hé, patron.

162
00:12:09,718 --> 00:12:11,353
Où vas-tu?

163
00:12:11,753 --> 00:12:15,390
Le fantasme de Miss Nancy Harvester nécessite une aide immédiate et experte.

164
00:12:15,757 --> 00:12:16,859
D'accord. Je suis prêt.

165
00:12:18,160 --> 00:12:22,564
Eh bien, cette fois, l’expert doit être une femme dotée de capacités féminines spécifiques.

166
00:12:23,565 --> 00:12:25,534
Oh non. Pas encore elle ?

167
00:12:25,734 --> 00:12:28,103
Oui, tatouage. La situation est...

168
00:12:28,737 --> 00:12:29,571
critique.

169
00:12:34,076 --> 00:12:36,245
[♪♪♪♪♪]

170
00:12:47,356 --> 00:12:49,391
SOLDAT : Aux murs de Troie !

171
00:12:51,059 --> 00:12:52,594
[HENRIANT]

172
00:12:54,129 --> 00:12:55,597
[CLAQUAGE D'ÉPÉES]

173
00:12:55,731 --> 00:12:57,366
[HOMMES GROGNANTS]

174
00:13:16,318 --> 00:13:17,252
Eh bien,

175
00:13:17,920 --> 00:13:21,423
dois-je me lever d'un bond et t'embrasser dans mon sein ?

176
00:13:21,823 --> 00:13:23,792
Ma chère Hélène de Troie,

177
00:13:23,926 --> 00:13:27,529
le simple fait de te voir satisfait mon appétit pour les plaisirs normaux.

178
00:13:28,063 --> 00:13:30,265
Alors vous ne pouvez pas avoir très faim.

179
00:13:31,066 --> 00:13:32,568
Cela fait combien de temps ?

180
00:13:33,001 --> 00:13:35,170
Quelques centaines d'années, plus ou moins ?

181
00:13:35,938 --> 00:13:36,838
Seulement ça ?

182
00:13:37,339 --> 00:13:39,308
Cela semblait être mille.

183
00:13:40,609 --> 00:13:42,544
Tu te souviens où ?

184
00:13:42,878 --> 00:13:48,116
Oui. L'impératrice nous a prêté sa maison à l'extérieur de Ching-Hwa.

185
00:13:52,421 --> 00:13:56,825
Nous avons tous les deux nos devoirs, c'est pourquoi je suis ici.

186
00:13:57,192 --> 00:13:58,427
-Quoi? -Oui.

187
00:13:58,560 --> 00:13:59,561
Travail?

188
00:13:59,962 --> 00:14:01,196
Oui.

189
00:14:02,531 --> 00:14:04,967
Tu claques des doigts quand tu as besoin de moi

190
00:14:05,100 --> 00:14:06,568
et tu attends que je vienne à ton aide ?

191
00:14:06,702 --> 00:14:09,037
Il y a une jeune femme, une Miss Nancy Harvester.

192
00:14:09,171 --> 00:14:12,608
Son fantasme pose de grandes difficultés. Ma chère Hélène,

193
00:14:13,008 --> 00:14:14,443
l'enfant n'a jamais vécu.

194
00:14:15,210 --> 00:14:19,314
Et si nous ne l’aidons pas, elle ne saura peut-être jamais ce que signifie être une femme.

195
00:14:20,716 --> 00:14:21,650
Aucune expérience du tout ?

196
00:14:22,084 --> 00:14:23,218
Aucun.

197
00:14:24,620 --> 00:14:27,022
Est-ce qu'il en reste vraiment comme ça ?

198
00:14:27,889 --> 00:14:28,690
Au moins un.

199
00:14:30,959 --> 00:14:32,694
Accorde-moi un vœu si je t'aide ?

200
00:14:33,795 --> 00:14:35,764
Si c'est en mon pouvoir.

201
00:14:35,897 --> 00:14:37,032
Oh, c'est vrai.

202
00:14:37,499 --> 00:14:40,202
Maintenant, emmène-moi chez ta jeune femme,

203
00:14:40,335 --> 00:14:45,574
et je la transformerai du jour au lendemain en une gagnante brillamment charmante et contrôlante.

204
00:14:45,707 --> 00:14:47,976
Lady Helen, je vous préviens, s'il vous plaît.

205
00:14:48,744 --> 00:14:51,546
Votre pouvoir peut semer le chaos.

206
00:14:51,680 --> 00:14:53,715
Nous ne voulons pas détruire cet enfant.

207
00:14:54,583 --> 00:14:55,584
Flatteur.

208
00:14:55,884 --> 00:14:59,288
D'accord, juste une touche de classe pour la jeune femme.

209
00:14:59,588 --> 00:15:01,823
Si seulement vous vous rappeliez que votre objectif est simplement

210
00:15:01,957 --> 00:15:03,759
pour qu'elle rattrape son retard dans la vie.

211
00:15:03,992 --> 00:15:04,726
Pas plus.

212
00:15:05,394 --> 00:15:06,995
Tu ne me fais pas confiance ?

213
00:15:12,501 --> 00:15:14,102
[RIRES]

214
00:15:14,236 --> 00:15:15,337
[♪♪♪♪♪]

215
00:15:15,604 --> 00:15:17,639
[LES DEUX RIENT]

216
00:15:22,077 --> 00:15:23,745
[♪♪♪♪♪]

217
00:15:29,718 --> 00:15:30,852
Maman.

218
00:15:31,053 --> 00:15:33,755
Dona Dolores a un million de vaches

219
00:15:34,823 --> 00:15:37,759
et dix millions de poulets.

220
00:15:39,161 --> 00:15:41,129
Allez, maintenant. Tu dois faire une sieste.

221
00:15:41,396 --> 00:15:43,532
Ce fut un voyage long et difficile.

222
00:15:43,799 --> 00:15:46,335
Mais je voulais voir les chevaux.

223
00:15:46,802 --> 00:15:47,903
CONSUELO : Demain.

224
00:15:48,670 --> 00:15:52,207
Je l'aime bien, maman. Mais papa ne le fait pas.

225
00:15:52,708 --> 00:15:53,608
PACO : Pourquoi ?

226
00:15:57,779 --> 00:15:58,780
Chut.

227
00:16:10,926 --> 00:16:12,427
Vous devez être très fier.

228
00:16:12,561 --> 00:16:14,296
Oh oui. C'est un bon garçon.

229
00:16:14,429 --> 00:16:17,766
Oh, bien n'est pas le mot. Je n'ai jamais rencontré un enfant comme ça.

230
00:16:17,899 --> 00:16:20,669
L'intelligence. Les questions qu'il m'a posées !

231
00:16:20,802 --> 00:16:22,537
Comment est-il éduqué ?

232
00:16:22,671 --> 00:16:25,006
Où va-t-il à l'école ? A-t-il d'autres intérêts ?

233
00:16:25,240 --> 00:16:26,708
Il m'a dit qu'il aimait la musique.

234
00:16:26,842 --> 00:16:29,544
Eh bien, maintenant qu'il est là, nous allons en parler.

235
00:16:31,146 --> 00:16:33,281
[♪♪♪♪♪]

236
00:16:44,793 --> 00:16:47,896
ROARKE : Lady Helen, je vous préviens encore une fois,

237
00:16:48,263 --> 00:16:51,333
s'il vous plaît, nous ne voulons pas détruire cet enfant.

238
00:16:53,869 --> 00:16:57,873
HELEN : Mon cher Roarke, détends-toi. Soyez calme.

239
00:16:58,106 --> 00:16:59,741
C'est entre mes mains.

240
00:17:13,722 --> 00:17:14,856
[CLAGE LA GORGE]

241
00:17:15,390 --> 00:17:16,324
Oh, M. Roarke.

242
00:17:16,825 --> 00:17:18,860
Mlle Nancy Harvester, Lady Helen...

243
00:17:21,029 --> 00:17:23,565
Trask, votre conseiller technique.

244
00:17:24,900 --> 00:17:26,134
Euh, ça ne marchera pas.

245
00:17:26,768 --> 00:17:30,972
Ma chère, si je pouvais préparer Joséphine pour la cour de Napoléon,

246
00:17:31,106 --> 00:17:32,407
Je peux certainement vous aider.

247
00:17:33,108 --> 00:17:35,744
Mon Dieu ! La concurrence que cette femme avait !

248
00:17:42,551 --> 00:17:44,052
S'il vous plaît, ne me taquinez pas.

249
00:17:44,186 --> 00:17:45,754
J'aimerais oublier tout le projet.

250
00:17:45,954 --> 00:17:48,557
Oh, s'il vous plaît, n'ayez pas peur, Miss Harvester.

251
00:17:48,690 --> 00:17:52,727
Miss Trask est la meilleure dans son domaine.

252
00:17:54,996 --> 00:17:56,498
HELEN : Maintenant, je vous ai apporté des vêtements.

253
00:17:56,698 --> 00:17:58,233
M. Roarke m'a indiqué vos tailles.

254
00:17:58,467 --> 00:18:01,103
Et j'ai assez de maquillage pour le corps de ballet.

255
00:18:01,436 --> 00:18:03,171
Pourquoi n'entres-tu pas et jettes-tu un oeil ?

256
00:18:13,048 --> 00:18:14,483
Elle est douce.

257
00:18:14,816 --> 00:18:15,884
Oui.

258
00:18:19,588 --> 00:18:21,356
Je vous préviens encore une fois.

259
00:18:21,923 --> 00:18:23,425
Poussez-la trop fort

260
00:18:23,892 --> 00:18:27,529
et elle pourrait se retirer dans cette coquille pour le reste de sa vie.

261
00:18:27,662 --> 00:18:30,398
N'avez-vous pas lu vos livres d'histoire sur Hélène de Troie ?

262
00:18:30,532 --> 00:18:32,200
Oh, pardonne-moi. Oui,

263
00:18:32,334 --> 00:18:36,304
les historiens vous décrivent comme un innocent symbole de pureté.

264
00:18:36,438 --> 00:18:40,475
Je sais, tu vas encore me lancer cette foutue guerre de Troie à la figure !

265
00:18:40,609 --> 00:18:42,811
Lady Helen, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Calmez-vous.

266
00:18:44,012 --> 00:18:45,647
HÉLÈNE : Paris m'a kidnappée !

267
00:18:45,881 --> 00:18:48,250
Demandez à Aphrodite ! Demandez à Zeus !

268
00:18:48,383 --> 00:18:50,785
Je ne pouvais rien y faire. Je ne voulais pas être là.

269
00:18:50,919 --> 00:18:53,588
Et puis ce foutu cheval de Troie, je veux dire...

270
00:18:54,289 --> 00:18:56,992
Que pouvais-je y faire ? J'étais totalement impuissant !

271
00:18:57,125 --> 00:18:58,393
Vous l’étiez. Vous l’étiez.

272
00:19:02,664 --> 00:19:04,733
Je ne laisserai pas tomber votre dame.

273
00:19:05,734 --> 00:19:07,769
Oh, je n'ai aucune crainte de ça.

274
00:19:09,504 --> 00:19:10,839
je te surveillerai

275
00:19:11,239 --> 00:19:12,007
de près.

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,442
De très près.

277
00:19:15,176 --> 00:19:16,378
[RIRES]

278
00:19:16,611 --> 00:19:18,914
[♪♪♪♪♪]

279
00:19:23,618 --> 00:19:25,554
-DOLORES : Deux balles ou une ? -PACO : Deux.

280
00:19:26,087 --> 00:19:27,389
[RIRES]

281
00:19:27,522 --> 00:19:28,657
Vous vous montrez.

282
00:19:29,257 --> 00:19:30,258
Non, je ne le fais pas.

283
00:19:30,725 --> 00:19:32,627
Est-ce que je fête deux anniversaires ?

284
00:19:32,761 --> 00:19:35,597
Non, ma chère. Oh, non, non, c'est juste un dîner.

285
00:19:35,730 --> 00:19:38,633
Ta fête a lieu demain, après le mariage d'Elena et Jose.

286
00:19:38,767 --> 00:19:42,504
Madame, disculpe, la table de mon frère est trop petite pour notre fête de mariage.

287
00:19:42,871 --> 00:19:44,940
Mais il y a une grande table ancienne dans le grenier.

288
00:19:45,340 --> 00:19:47,075
Bien sûr que tu peux l'avoir, José.

289
00:19:47,842 --> 00:19:50,011
DOLORES : Mais pourquoi ne pas célébrer le mariage ici ?

290
00:19:51,346 --> 00:19:53,315
Gracias, Madame, muchas gracias.

291
00:19:53,448 --> 00:19:54,849
[EN ESPAGNOL] Excusez-moi.

292
00:19:58,753 --> 00:20:00,488
PACO : Est-ce qu'ils vivent ici aussi ?

293
00:20:00,922 --> 00:20:02,157
Ils le faisaient.

294
00:20:02,757 --> 00:20:07,262
C'est moi et mon cher mari quand nous étions jeunes.

295
00:20:07,462 --> 00:20:10,532
C'était un homme charmant issu d'une très belle famille.

296
00:20:11,600 --> 00:20:13,168
Il est mort il y a de nombreuses années.

297
00:20:13,935 --> 00:20:16,004
C'est pour ça que tu n'as pas d'enfants ?

298
00:20:16,438 --> 00:20:17,872
Paco !

299
00:20:18,540 --> 00:20:22,677
Je ne pourrai jamais avoir d'enfants, Paquito. C'est pour ça que je vis seul dans cette grande maison.

300
00:20:25,513 --> 00:20:27,582
PACO : Cette dame danse.

301
00:20:27,716 --> 00:20:32,721
Oh, j'avais l'habitude de danser presque toutes les danses régionales du Mexique avec les meilleures d'entre elles.

302
00:20:33,021 --> 00:20:33,922
C'est vrai, Manuel ?

303
00:20:35,790 --> 00:20:37,959
Elle était plutôt bonne étant enfant.

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,061
Je suis toujours bon.

305
00:20:40,495 --> 00:20:41,463
Voyons.

306
00:20:41,997 --> 00:20:43,732
[RIANT] Quoi ?

307
00:20:44,799 --> 00:20:47,068
[DOLORES CHANTANT UNE CHANSON ESPAGNOLE]

308
00:21:01,483 --> 00:21:04,586
Oh, ma chérie, je suis si heureuse que tu sois là.

309
00:21:06,721 --> 00:21:08,657
[GASPS] Oh, Paquito.

310
00:21:08,790 --> 00:21:11,026
Paquito, es-tu heureux d'être ici avec moi ?

311
00:21:11,393 --> 00:21:12,560
PACO : Oh, oui, Dona Dolores.

312
00:21:13,061 --> 00:21:15,630
J'aimerais pouvoir vivre avec toi pour toujours.

313
00:21:16,231 --> 00:21:17,599
Oh, ma chérie !

314
00:21:18,266 --> 00:21:21,469
Je ne voudrais rien de mieux, Paquito ! Rien de mieux.

315
00:21:21,770 --> 00:21:23,305
[DOLORES SANGLOANT] Oh !

316
00:21:23,805 --> 00:21:26,107
[DOLORES] Mon merveilleux petit Paquito.

317
00:21:32,547 --> 00:21:34,816
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]

318
00:21:37,619 --> 00:21:38,887
Je me sens nue.

319
00:21:39,020 --> 00:21:40,922
Tu es ravissante !

320
00:21:42,257 --> 00:21:44,459
Je suppose que c'est l'un de ces moments où tu dirais...

321
00:21:48,897 --> 00:21:50,332
Oh, voilà tout !

322
00:21:50,465 --> 00:21:52,133
Allez!

323
00:21:53,234 --> 00:21:55,403
Vous vous en sortirez très bien !

324
00:21:56,304 --> 00:21:59,474
À quoi ? De qui on se moque ? Je ne sais même pas danser.

325
00:21:59,607 --> 00:22:01,242
Écoutez-moi.

326
00:22:01,543 --> 00:22:03,812
À la réflexion, qu'est-ce qui ne va pas avec une personne célibataire, gentille et calme ?

327
00:22:03,945 --> 00:22:05,547
maintenant qu'ils ont développé les micro-ondes.

328
00:22:06,147 --> 00:22:09,884
C'est l'une de ces occasions où vous dites : « Encore une fois ».

329
00:22:10,251 --> 00:22:11,920
Maintenant, concentrez-vous.

330
00:22:13,188 --> 00:22:15,023
L'amour est excitant.

331
00:22:15,356 --> 00:22:17,459
Et le sexe vient avec l'amour.

332
00:22:17,759 --> 00:22:21,363
Le monde peut s’effondrer autour de vous, mais vous restez des camarades de jeu.

333
00:22:22,197 --> 00:22:25,700
Essayez de suggérer un péché interdit même lorsque vous mangez.

334
00:22:26,000 --> 00:22:27,502
HELEN : Les mâles sont espiègles.

335
00:22:28,036 --> 00:22:32,507
Montre-moi un grand homme et je te montrerai un bon garçon devenu adulte.

336
00:22:34,342 --> 00:22:35,243
[SOUPIRS]

337
00:22:35,477 --> 00:22:38,146
Maintenant, l'avez-vous ?

338
00:22:39,314 --> 00:22:40,548
Je l'ai, Hélène.

339
00:23:17,519 --> 00:23:19,687
[TOUS RIRE]

340
00:23:46,381 --> 00:23:48,716
[JEUX DE MUSIQUE ESPAGNOLE]

341
00:24:04,666 --> 00:24:06,734
Je te le dis. Nous ferions mieux de sortir d'ici.

342
00:24:06,868 --> 00:24:09,470
Non, Paco doit fêter son anniversaire.

343
00:24:09,604 --> 00:24:13,842
Consuelo, elle regarde notre fils comme un vautour regarde un agneau.

344
00:24:13,975 --> 00:24:15,777
Que penses-tu qu'elle puisse faire, le voler ?

345
00:24:15,977 --> 00:24:17,245
Je ne sais pas ce qu'elle peut faire.

346
00:24:18,279 --> 00:24:20,281
Elle est riche. Les riches peuvent tout faire.

347
00:24:23,618 --> 00:24:28,223
Tu vois, Paquito, la mariée reçoit des cadeaux pour l'aider à devenir une bonne femme au foyer.

348
00:24:32,160 --> 00:24:33,294
Une machine à coudre.

349
00:24:35,897 --> 00:24:38,266
Supposons qu'elle ne sait pas coudre.

350
00:24:38,600 --> 00:24:40,301
La sœur de Jorge ne sait pas coudre.

351
00:24:40,835 --> 00:24:42,270
Quel âge a-t-elle?

352
00:24:42,770 --> 00:24:44,239
Six. Ouais.

353
00:24:46,508 --> 00:24:48,209
Eh bien, je suis sûr qu'elle apprendra.

354
00:24:52,714 --> 00:24:54,616
Ils formeront une famille heureuse.

355
00:24:58,052 --> 00:25:01,122
N'avez-vous pas besoin d'un bébé pour fonder une famille ?

356
00:25:01,256 --> 00:25:02,323
En effet, Paquito.

357
00:25:03,892 --> 00:25:07,095
L'enfant est la partie la plus importante de toute famille.

358
00:25:08,696 --> 00:25:09,697
Ouais.

359
00:25:18,806 --> 00:25:20,174
Excusez-moi.

360
00:25:26,281 --> 00:25:30,218
Ma chère Lady Helen, je vous aiderai de toutes les manières possibles

361
00:25:30,351 --> 00:25:32,120
sauf que je ne te donnerai pas la permission

362
00:25:32,253 --> 00:25:34,122
posséder le corps de Nancy Harvester.

363
00:25:34,255 --> 00:25:36,491
Je ne peux tout simplement pas accepter cela.

364
00:25:36,691 --> 00:25:39,260
Roarke, ne me menotte pas ou je te préviens,

365
00:25:39,394 --> 00:25:41,729
pour la première fois de mon existence, j'échouerai.

366
00:25:41,863 --> 00:25:45,934
Oh, je vous demande pardon. Vous avez également échoué avec Marie-Antoinette.

367
00:25:46,501 --> 00:25:49,337
Vous n’avez jamais mis au point vos faits à ce sujet.

368
00:25:49,570 --> 00:25:52,907
Marie-Antoinette aurait encore la tête si elle m'avait écouté.

369
00:25:53,207 --> 00:25:56,444
Maintenant, Roarke, donne-moi les outils dont j'ai besoin pour travailler,

370
00:25:56,577 --> 00:25:57,879
ou laissez-moi m'en sortir !

371
00:25:58,079 --> 00:25:59,881
Le fantasme a déjà commencé.

372
00:26:00,014 --> 00:26:02,383
Vous ne pouvez pas arrêter. Vous le savez.

373
00:26:03,718 --> 00:26:05,353
HÉLÈNE : Roarke, s'il te plaît !

374
00:26:05,820 --> 00:26:08,656
Je te rendrai même le vœu que tu m'as promis de m'accorder.

375
00:26:09,424 --> 00:26:11,526
HELEN : Tout ce que je veux, c'est quelques opportunités

376
00:26:11,659 --> 00:26:13,861
pour la guider dans les étapes !

377
00:26:14,495 --> 00:26:18,633
Comme une mère qui poserait les pieds de son enfant sur les siens.

378
00:26:19,901 --> 00:26:21,669
Donnez-lui un peu de confiance.

379
00:26:22,036 --> 00:26:26,341
Montrez-lui comment faire un pas à la fois.

380
00:26:27,575 --> 00:26:29,043
Dame Hélène.

381
00:26:30,545 --> 00:26:31,879
Ma douce

382
00:26:32,347 --> 00:26:33,948
ami et associé.

383
00:26:34,515 --> 00:26:38,353
Étant donné le corps de Nancy Harvester pendant un instant,

384
00:26:38,720 --> 00:26:39,988
Je ne te ferais jamais sortir.

385
00:26:40,121 --> 00:26:41,789
Vous le savez, je le sais.

386
00:26:41,923 --> 00:26:44,058
Tu vivras toute une vie sous sa forme

387
00:26:44,192 --> 00:26:48,930
tout en coupant d’ailleurs une bande de dévastation sexuelle complètement à travers le monde.

388
00:26:49,797 --> 00:26:53,868
Serait-ce vraiment si mauvais de m'avoir tout le temps là-bas ?

389
00:26:55,603 --> 00:26:56,971
Au contraire.

390
00:26:59,607 --> 00:27:03,111
Mais cette jeune femme en particulier a pleinement droit à l'expérience

391
00:27:03,244 --> 00:27:07,081
chaque instant de sa vie sans aucune entrave.

392
00:27:08,916 --> 00:27:11,319
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

393
00:27:13,354 --> 00:27:15,590
Le problème, c'est que je l'aime bien.

394
00:27:16,090 --> 00:27:19,060
Elle est si désireuse, si affamée de vivre,

395
00:27:19,927 --> 00:27:23,765
et la vie n'attend que de la frapper en pleine bouche.

396
00:27:24,966 --> 00:27:26,768
[♪♪♪♪♪]

397
00:27:38,880 --> 00:27:41,449
-Manuel. -Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?

398
00:27:42,150 --> 00:27:43,384
Il y a eu une inondation.

399
00:27:43,851 --> 00:27:46,087
[Soupirs] La majeure partie de nos terres est sous l'eau.

400
00:27:47,588 --> 00:27:50,458
Le bétail est en danger. La maison est endommagée.

401
00:27:53,528 --> 00:27:54,495
Je dois y retourner.

402
00:27:54,929 --> 00:27:56,364
Bien sûr.

403
00:27:56,497 --> 00:27:58,499
Je vous conduirai tous les deux à l'avion de Fantasy Island.

404
00:27:59,434 --> 00:28:00,301
Il y a un vol en retard.

405
00:28:00,735 --> 00:28:03,237
Vous pourrez partir tous les deux juste après la fête de Paco.

406
00:28:03,805 --> 00:28:04,839
Nous deux ?

407
00:28:07,275 --> 00:28:08,943
Comment ça, nous deux ?

408
00:28:09,077 --> 00:28:10,745
Quand nous sommes arrivés ici, je nous ai comptés trois.

409
00:28:11,345 --> 00:28:13,347
Je pensais que tu laisserais le garçon ici.

410
00:28:15,283 --> 00:28:17,919
Oh, Manuel, écoute-moi.

411
00:28:18,352 --> 00:28:21,456
Je veux que tu comprennes où est mon cœur.

412
00:28:21,956 --> 00:28:23,991
Je veux que Paquito reste ici avec moi,

413
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
pour lui comme pour le mien.

414
00:28:26,260 --> 00:28:28,796
DOLORES C'est un arrangement tout à fait naturel.

415
00:28:32,900 --> 00:28:36,537
Qu'y a-t-il de si naturel, señora, à séparer un garçon de sa famille ?

416
00:28:38,272 --> 00:28:41,342
Tu l'as dit toi-même, tu vas en être plein

417
00:28:41,476 --> 00:28:44,145
avec ce rocher que vous essayez de cultiver.

418
00:28:44,278 --> 00:28:46,013
Et maintenant, il est sous l'eau.

419
00:28:46,481 --> 00:28:47,648
Ne vous sentez pas désolé pour nous !

420
00:28:48,149 --> 00:28:49,784
Nous avons déjà eu des inondations.

421
00:28:50,051 --> 00:28:51,719
Nous avons déjà perdu nos récoltes.

422
00:28:51,953 --> 00:28:53,354
C'est notre mode de vie.

423
00:28:53,588 --> 00:28:56,824
Écoutez-moi, vous deux. Je veux lui assurer la sécurité,

424
00:28:57,024 --> 00:28:59,127
subvenir à tous ses besoins.

425
00:28:59,260 --> 00:29:00,995
Il sera mon héritier légal !

426
00:29:01,529 --> 00:29:02,563
Manuel,

427
00:29:03,598 --> 00:29:04,866
peut-être qu'elle a raison.

428
00:29:05,366 --> 00:29:07,468
Pourquoi doit-il en être de même pour Paco ?

429
00:29:10,671 --> 00:29:11,939
Il mérite mieux.

430
00:29:14,008 --> 00:29:15,443
Elle t'a tourné la tête !

431
00:29:16,344 --> 00:29:18,412
Il a juste commencé à aller mieux.

432
00:29:19,247 --> 00:29:21,182
C'est la seule chose pratique à faire.

433
00:29:21,883 --> 00:29:24,318
CONSUELO : Quand nous nous remettrons sur pied, nous l'enverrons chercher.

434
00:29:25,052 --> 00:29:26,387
Consuelo.

435
00:29:26,654 --> 00:29:29,857
L'enfant ne peut appartenir qu'à une seule famille et non à deux.

436
00:29:30,358 --> 00:29:33,494
Vous êtes à la fois jeune et fort et vous aurez de nombreux enfants.

437
00:29:34,395 --> 00:29:36,864
Je veux Paquito comme mon propre fils.

438
00:29:36,998 --> 00:29:40,201
Je sais qu'il apprendra aussi à m'aimer quand je l'aurai pour moi seul.

439
00:29:41,836 --> 00:29:43,304
DOLORES : Vous serez indemnisé.

440
00:29:43,437 --> 00:29:45,573
DOLORES : Je possède d'autres propriétés sur le continent,

441
00:29:46,274 --> 00:29:49,477
y compris un grand ranch en activité prospère.

442
00:29:50,211 --> 00:29:53,281
Tu veux dire qu'on ne le reverra peut-être jamais, jamais ?

443
00:29:53,481 --> 00:29:54,682
Vous ne pouvez pas me vendre !

444
00:29:54,816 --> 00:29:56,984
Je ne te laisserai pas ! Je ne le ferai pas !

445
00:29:58,519 --> 00:30:01,088
-MANUEL : Paquito ! Attends, Paquito ! -CONSUELO : Paco.

446
00:30:09,063 --> 00:30:11,065
[♪♪♪♪♪]

447
00:30:12,833 --> 00:30:15,770
Je les entends encore se moquer de moi en discothèque.

448
00:30:16,771 --> 00:30:20,308
Tout ce dont vous avez besoin est une expérience positive et réussie.

449
00:30:20,608 --> 00:30:23,845
Et vous l'aurez ce soir. Vous serez!

450
00:30:24,378 --> 00:30:27,648
Le problème c'est que je ne suis pas toi.

451
00:30:29,417 --> 00:30:30,418
Est-ce que cela aiderait ?

452
00:30:31,118 --> 00:30:33,421
Voudrais-tu être moi pendant un petit moment ?

453
00:30:33,821 --> 00:30:37,358
Oh, Helen, si je pouvais être toi avec lui, juste cette fois,

454
00:30:37,592 --> 00:30:40,228
à partir de là, tout irait bien. Je sais que je le serais.

455
00:30:41,696 --> 00:30:44,599
M. Roarke m'a refusé la permission de le faire.

456
00:30:46,467 --> 00:30:48,936
Mais nous, les femmes, devons nous serrer les coudes !

457
00:30:49,203 --> 00:30:51,439
Après tout, c'est aussi notre monde !

458
00:30:52,707 --> 00:30:53,741
Tu veux dire...

459
00:30:54,075 --> 00:30:56,677
Je... Toi et moi serions ensemble ?

460
00:30:59,180 --> 00:31:03,050
Comme toutes les femmes ne font qu’une, nous sommes toutes des femmes.

461
00:31:03,484 --> 00:31:06,053
Unis pour cette seule nuit.

462
00:31:06,921 --> 00:31:10,157
Un cœur. Une âme. Un être.

463
00:31:11,025 --> 00:31:12,093
Et ça ?

464
00:31:12,927 --> 00:31:13,828
Qui es-tu?

465
00:31:13,961 --> 00:31:15,196
[RIANT]

466
00:31:15,563 --> 00:31:18,065
Va te laver le visage. Ton maquillage est taché.

467
00:31:21,869 --> 00:31:23,037
Oh, Nancy.

468
00:31:23,704 --> 00:31:26,440
Quand tu sortiras, tu seras la nouvelle Nancy.

469
00:31:26,741 --> 00:31:28,976
Vous allez déborder de confiance.

470
00:31:29,477 --> 00:31:33,214
Votre petit corps pourrait être un peu encombré de nous deux là-dedans,

471
00:31:33,781 --> 00:31:38,286
mais je vous le promets, nous allons passer un moment merveilleux.

472
00:31:55,903 --> 00:31:58,372
[♪♪♪♪♪]

473
00:33:06,474 --> 00:33:08,809
ROARKE : Paquito. Paquito.

474
00:33:14,615 --> 00:33:15,750
Je suppose...

475
00:33:17,084 --> 00:33:19,186
J'ai des ennuis pour m'être enfui.

476
00:33:19,420 --> 00:33:20,821
Juste un petit peu.

477
00:33:21,655 --> 00:33:24,458
ROARKE : Mais un homme a le droit de réfléchir,

478
00:33:24,759 --> 00:33:25,826
vivre sa propre vie.

479
00:33:26,861 --> 00:33:28,195
Asseyez-vous ici, Paquito.

480
00:33:29,797 --> 00:33:32,700
Dis-moi quelque chose. Vous n'aimez pas cet endroit ?

481
00:33:33,300 --> 00:33:35,002
Ah oui, j'adore ça.

482
00:33:35,136 --> 00:33:37,805
Je préfère être ici que n'importe où ailleurs dans le monde.

483
00:33:38,105 --> 00:33:40,841
Alors pourquoi tu t'enfuis ? Cela pourrait être votre nouvelle maison.

484
00:33:41,542 --> 00:33:43,811
Sans ma maman et mon papa ?

485
00:33:45,546 --> 00:33:48,582
Vous venez de dire que vous préférez être ici plutôt que n'importe où ailleurs dans le monde.

486
00:33:48,716 --> 00:33:54,588
Mais Senor Roarke, si ma maman et mon papa ne m'ont pas, ils ne forment pas une famille.

487
00:33:55,089 --> 00:33:59,093
Et ils seront tristes et seuls, comme Dona Dolores.

488
00:34:00,628 --> 00:34:02,630
Tu ne te sens pas désolé pour elle, Paco ?

489
00:34:03,164 --> 00:34:06,000
Oh, c'est une très gentille dame.

490
00:34:06,367 --> 00:34:08,869
Mais ce n'est pas ma mère.

491
00:34:17,344 --> 00:34:19,246
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]

492
00:34:28,355 --> 00:34:29,890
Qu'en dis-tu toi et moi...

493
00:34:30,791 --> 00:34:31,959
boogie.

494
00:34:32,092 --> 00:34:34,462
Vous avez la bonne idée, mais la mauvaise fille.

495
00:34:51,312 --> 00:34:53,147
Waouh !

496
00:34:53,347 --> 00:34:54,949
Juste à temps !

497
00:34:55,249 --> 00:34:56,383
Juste à temps ?

498
00:34:56,517 --> 00:34:57,885
Je sais, je sais, tu as oublié notre rendez-vous.

499
00:34:58,018 --> 00:35:00,855
Je suis écrasé et dévasté, mais je te pardonne.

500
00:35:01,088 --> 00:35:04,358
Vous êtes ici, avec une nuit de retard, mais vous êtes là.

501
00:35:05,659 --> 00:35:07,695
[EXPIRE] Vous êtes certainement là.

502
00:35:08,028 --> 00:35:09,430
Oh, nous avions un rendez-vous, n'est-ce pas ?

503
00:35:10,297 --> 00:35:12,233
Avons-nous eu un rendez-vous ? Regardez-moi.

504
00:35:12,366 --> 00:35:15,903
Je me suis douché. Je me suis rasé. J'ai même mis des chaussettes propres. Où étais-tu?

505
00:35:16,036 --> 00:35:17,204
On ne va pas danser ?

506
00:35:17,438 --> 00:35:20,641
Nancy Harvester, fille à la fenêtre de l'étage,

507
00:35:20,774 --> 00:35:23,410
toi et moi avons beaucoup de choses à dire.

508
00:35:34,388 --> 00:35:36,857
[♪♪♪♪♪]

509
00:35:41,529 --> 00:35:43,764
Je suis désolé d'effrayer tout le monde.

510
00:35:44,231 --> 00:35:49,503
Mais Senor Roarke a déclaré : « Un homme doit réfléchir. »

511
00:35:53,807 --> 00:35:56,644
Demain, vous aurez une fête d'anniversaire que vous n'oublierez jamais.

512
00:35:57,044 --> 00:35:59,613
Et après, tu rentreras chez tes parents.

513
00:36:00,548 --> 00:36:02,216
Merci de m'avoir reçu.

514
00:36:04,618 --> 00:36:05,986
De rien, vous êtes les bienvenus.

515
00:36:10,624 --> 00:36:11,692
PACO : Dona Dolorès ?

516
00:36:11,825 --> 00:36:12,993
Oui, Paquito.

517
00:36:13,494 --> 00:36:16,430
Je suis désolé que tu doives être seul.

518
00:36:26,540 --> 00:36:29,276
[♪♪♪♪♪]

519
00:36:40,821 --> 00:36:43,490
GENE : Je ne sais pas ce que c'est. Tu es si différent.

520
00:36:44,058 --> 00:36:47,661
Nancy Harvester, tu es la plus merveilleuse,

521
00:36:48,162 --> 00:36:49,797
incroyablement sensuel...

522
00:36:50,130 --> 00:36:51,098
Allumer ?

523
00:36:51,298 --> 00:36:52,900
GÈNE : Expérience.

524
00:36:53,167 --> 00:36:55,836
Je ne savais pas qu'il était humainement possible pour n'importe quelle femme de me faire...

525
00:36:56,170 --> 00:36:57,037
Tais-toi !

526
00:36:58,105 --> 00:36:59,373
GENE : Je dois te le dire,

527
00:37:00,174 --> 00:37:04,044
tu n'es absolument pas réel.

528
00:37:24,798 --> 00:37:27,268
Madame Lopez, quand vous m'avez écrit qu'en plus

529
00:37:27,401 --> 00:37:31,205
à offrir à votre fils une fête d'anniversaire dans une belle hacienda,

530
00:37:31,538 --> 00:37:33,841
tu avais aussi un autre fantasme.

531
00:37:34,074 --> 00:37:36,744
Je vous avais prévenu que le second pourrait échouer.

532
00:37:38,112 --> 00:37:40,414
Tout ce que j'espérais c'était que son cousin puisse nous aider

533
00:37:40,547 --> 00:37:42,182
se remettre sur pied une fois pour toutes.

534
00:37:43,284 --> 00:37:46,120
Vous saviez que votre mari l'avait évitée pendant des années.

535
00:37:46,620 --> 00:37:48,589
Oui, mais je ne savais pas qu'il la détestait.

536
00:37:49,023 --> 00:37:50,557
Oh, il ne la déteste pas.

537
00:37:51,292 --> 00:37:55,529
Il est simplement frustré et embarrassé par sa pauvreté.

538
00:37:57,064 --> 00:38:01,702
Il veut désespérément s'accrocher à chaque vestige de sa fierté,

539
00:38:04,505 --> 00:38:08,042
pour honorer son rôle de mari et de père.

540
00:38:09,977 --> 00:38:10,878
Vanité!

541
00:38:12,246 --> 00:38:13,180
Je vous demande pardon?

542
00:38:13,580 --> 00:38:16,350
[RIRES] C'est ce que c'est.

543
00:38:16,884 --> 00:38:18,686
Je n'avais pas réalisé qu'il était vaniteux.

544
00:38:19,186 --> 00:38:20,054
Oh?

545
00:38:20,721 --> 00:38:22,556
Eh bien, vous avez peut-être raison.

546
00:38:23,090 --> 00:38:26,326
Mais même si vous êtes une femme très charmante, Madame,

547
00:38:26,660 --> 00:38:31,598
ne craignez-vous pas parfois de lui être moins désirable ?

548
00:38:32,466 --> 00:38:33,367
Hein ?

549
00:38:34,468 --> 00:38:40,607
Eh bien, c'est seulement un homme qui a peur d'être moins homme à vos yeux.

550
00:38:42,309 --> 00:38:46,146
Vous voyez, une certaine dose de vanité joue un rôle dans toutes nos vies.

551
00:38:48,282 --> 00:38:49,850
Enlevez-le-lui,

552
00:38:51,652 --> 00:38:53,153
et vous pourrez le détruire.

553
00:39:01,362 --> 00:39:02,963
[♪♪♪♪♪]

554
00:39:06,033 --> 00:39:10,104
Bon sang, Nancy, j'adorerais te ramener chez mes parents, entrer directement et dire :

555
00:39:10,237 --> 00:39:12,673
"Tiens, maman et papa, voici Nancy Harvester !"

556
00:39:13,607 --> 00:39:14,675
D'accord.

557
00:39:15,776 --> 00:39:17,177
Bien sûr, c'est ce que j'aimerais faire.

558
00:39:17,811 --> 00:39:19,179
Eh bien, faisons-le.

559
00:39:22,182 --> 00:39:24,618
Nancy, mon père est propriétaire de l'usine d'outils et de matrices,

560
00:39:24,752 --> 00:39:26,186
la moitié du centre-ville,

561
00:39:27,287 --> 00:39:28,455
et il me possède.

562
00:39:29,590 --> 00:39:32,659
C'est un excellent homme pour la structure sociale, la tradition familiale,

563
00:39:33,560 --> 00:39:34,828
et ce truc.

564
00:39:35,496 --> 00:39:38,065
Et vous êtes doué pour rester proche de l'argent de la famille, n'est-ce pas ?

565
00:39:38,732 --> 00:39:39,900
Maintenant, attendez une minute.

566
00:39:40,267 --> 00:39:41,201
Oublie ça!

567
00:39:49,543 --> 00:39:51,345
Depuis combien de temps es-tu ici ?

568
00:39:51,578 --> 00:39:52,479
Pas longtemps.

569
00:39:53,113 --> 00:39:54,114
Oh?

570
00:39:55,048 --> 00:39:58,719
Vous pensiez que j'avais désobéi à vos ordres et possédé son corps, n'est-ce pas ?

571
00:39:58,852 --> 00:40:00,220
HÉLÈNE : Ne réponds pas.

572
00:40:00,721 --> 00:40:04,224
Elle est seule depuis le moment où elle a quitté le bungalow.

573
00:40:05,359 --> 00:40:09,530
J'ai simplement suggéré que je serais là,

574
00:40:09,830 --> 00:40:13,700
la façon dont une mère envoie son enfant à l'école pour la première fois.

575
00:40:16,703 --> 00:40:18,839
Oh, salut, M. Roarke, Helen.

576
00:40:18,972 --> 00:40:21,175
Pardonnez-nous de vous déranger, Miss Harvester.

577
00:40:21,308 --> 00:40:22,242
GÈNE : Nancy !

578
00:40:25,112 --> 00:40:29,082
Miss Harvester, je suis terriblement désolé que votre fantasme ait mal tourné.

579
00:40:29,216 --> 00:40:32,052
C'est ma faute. Je vous ai exhorté à l'accepter.

580
00:40:33,921 --> 00:40:34,888
Gravement?

581
00:40:35,823 --> 00:40:37,157
Oh non, M. Roarke.

582
00:40:37,424 --> 00:40:40,460
Mon oncle voulait que je rattrape rapidement mon retard dans la vie.

583
00:40:40,594 --> 00:40:43,630
Et les Gene Jefferson de ce monde en sont une grande partie.

584
00:40:43,997 --> 00:40:46,533
Vous réussirez très bien dans la vie.

585
00:40:46,834 --> 00:40:49,603
Maintenant que j'ai appris comment commencer à vivre, je le ferai.

586
00:40:49,870 --> 00:40:52,139
Merci, Helen, Merci, M. Roarke.

587
00:40:53,173 --> 00:40:55,275
Helen, étais-tu avec moi ?

588
00:40:56,476 --> 00:40:58,612
Je veux dire, tout le temps ?

589
00:40:59,079 --> 00:41:01,815
Tu veux dire, est-ce qu'elle te possédait avant ?

590
00:41:01,949 --> 00:41:03,917
-Eh bien-- -Miss Harvester, je vous assure

591
00:41:04,051 --> 00:41:07,855
il y a un peu d'Helen Trask dans chaque femme...

592
00:41:08,455 --> 00:41:09,289
GÈNE : Nancy !

593
00:41:09,957 --> 00:41:11,225
S'il vous plaît, jeune homme...

594
00:41:11,358 --> 00:41:13,894
S'il vous plaît, M. Roarke, je sais comment j'ai agi.

595
00:41:14,194 --> 00:41:16,730
Mais je m'éloignais et soudain je me suis demandé :

596
00:41:16,864 --> 00:41:18,565
"Pourquoi tu t'éloignes d'elle ?"

597
00:41:19,066 --> 00:41:21,068
-Nancy, tu veux bien me parler ? -Je suis occupé.

598
00:41:21,502 --> 00:41:23,804
M. Roarke, voudriez-vous lui demander de me parler, s'il vous plaît ?

599
00:41:26,607 --> 00:41:27,808
Bien?

600
00:41:28,709 --> 00:41:29,843
Devant eux ?

601
00:41:30,043 --> 00:41:32,279
Avez-vous honte de ce que vous avez à dire ?

602
00:41:32,779 --> 00:41:34,047
Non, je ne le suis pas.

603
00:41:35,482 --> 00:41:36,950
Nancy, je suis fou de toi.

604
00:41:37,284 --> 00:41:39,052
GENE : J'ai toujours été fou de toi.

605
00:41:39,253 --> 00:41:40,954
Soudain, je m'éloigne de toi.

606
00:41:41,088 --> 00:41:42,856
Encore! Comme je l'ai fait à la maison.

607
00:41:43,357 --> 00:41:45,292
C'est ce que tu es revenu me dire ?

608
00:41:45,425 --> 00:41:46,894
Je t'aime.

609
00:41:47,394 --> 00:41:48,962
C'est ce que je suis revenu dire.

610
00:41:51,298 --> 00:41:52,132
Qu'en penses-tu?

611
00:41:52,666 --> 00:41:54,334
Eh bien, il, euh...

612
00:41:54,568 --> 00:41:56,303
semble sincère.

613
00:41:56,503 --> 00:41:57,638
Tu ne le penses pas, Hélène ?

614
00:41:57,838 --> 00:42:00,207
La relation a ses possibilités.

615
00:42:00,340 --> 00:42:01,341
Oui.

616
00:42:03,143 --> 00:42:04,244
Parlons.

617
00:42:09,883 --> 00:42:13,253
Oh, ma chère Lady Helen, je n'en ai jamais douté

618
00:42:13,387 --> 00:42:16,690
derrière ton abondance de ruse et d'intérêt personnel

619
00:42:16,823 --> 00:42:19,259
réside l'honneur d'une femme noble.

620
00:42:19,927 --> 00:42:21,595
[♪♪♪♪♪]

621
00:42:27,601 --> 00:42:29,369
ROARKE : Joyeux anniversaire, Paquito !

622
00:42:31,672 --> 00:42:34,074
Dans cette pile se trouvent également quelques cadeaux

623
00:42:34,207 --> 00:42:36,376
de personnes que vous avez rencontrées depuis votre arrivée à Fantasy Island.

624
00:42:36,710 --> 00:42:37,878
Ouh !

625
00:42:38,745 --> 00:42:43,450
Et Dona Dolores et moi avons une surprise très spéciale pour vous.

626
00:42:43,984 --> 00:42:45,819
Est-ce quelque chose à manger ?

627
00:42:46,286 --> 00:42:47,955
Tu ferais mieux de ne pas essayer !

628
00:42:49,256 --> 00:42:51,391
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte, Paco, et découvre-le.

629
00:42:55,395 --> 00:42:57,731
PACO : Un poney ! Le mien?

630
00:42:57,864 --> 00:42:59,333
Joyeux anniversaire Paquito !

631
00:43:05,472 --> 00:43:10,277
Si je restais, tout le monde pourrait faire un tour !

632
00:43:11,044 --> 00:43:15,215
Mesdames et messieurs, Dona Dolores a quelque chose à vous dire.

633
00:43:16,483 --> 00:43:19,953
Mes amis, vous savez tous combien cela a été difficile pour moi

634
00:43:20,087 --> 00:43:22,623
diriger ce grand ranch depuis la mort de mon mari.

635
00:43:23,123 --> 00:43:26,360
Mon cher cousin Manuel a gracieusement consenti

636
00:43:26,827 --> 00:43:29,029
déménager ici à l'hacienda

637
00:43:29,396 --> 00:43:31,898
et reprendre la gestion de ma propriété

638
00:43:32,199 --> 00:43:34,001
qui deviendra finalement sa propriété.

639
00:43:34,468 --> 00:43:37,371
Alors autant qu’il commence à transpirer à cause de ça !

640
00:43:37,671 --> 00:43:39,239
[Tous applaudissent]

641
00:43:42,643 --> 00:43:44,211
[ENFANTS ACLAIMENT]

642
00:43:49,716 --> 00:43:50,917
Ah !

643
00:43:53,020 --> 00:43:56,023
De tout le bonheur à voir, mes chers amis,

644
00:43:56,156 --> 00:43:58,458
c'est peut-être le plus joyeux.

645
00:43:59,426 --> 00:44:01,862
[♪♪♪♪♪]

646
00:44:07,968 --> 00:44:10,170
[♪♪♪♪♪]

647
00:44:15,709 --> 00:44:17,377
C'est tellement beau ici.

648
00:44:17,677 --> 00:44:21,014
Cela me rappelle les jardins de Troie avant le siège.

649
00:44:22,949 --> 00:44:24,117
Il est temps de partir.

650
00:44:24,251 --> 00:44:27,287
Oh non. Pas encore. Vous m'avez exaucé un vœu.

651
00:44:27,621 --> 00:44:28,488
Oh.

652
00:44:29,456 --> 00:44:30,490
En effet, je l'ai fait.

653
00:44:31,525 --> 00:44:32,492
C'est exact.

654
00:44:33,393 --> 00:44:37,564
Et tu le mérites. Qu'est-ce que ça sera ?

655
00:44:38,098 --> 00:44:40,333
Le même souhait a toujours été.

656
00:44:40,767 --> 00:44:44,271
Pour être avec toi. Pour être à toi pour toujours.

657
00:44:47,841 --> 00:44:51,511
Ma chérie, tu es la féminité parfaite.

658
00:44:52,846 --> 00:44:54,648
ROARKE : Oh, si seulement cela pouvait être le cas.

659
00:44:55,449 --> 00:44:59,753
Mais nous savons tous les deux qu'aucun homme ne possédera jamais Hélène de Troie.

660
00:44:59,886 --> 00:45:00,854
pas même moi.

661
00:45:01,988 --> 00:45:05,025
C'est pourquoi tu es resté tel que tu es à travers les âges,

662
00:45:05,158 --> 00:45:06,927
appartenant à tous les hommes

663
00:45:07,994 --> 00:45:09,262
et toutes les femmes.

664
00:45:11,098 --> 00:45:12,532
Tu es en effet

665
00:45:13,567 --> 00:45:14,901
intemporel.

666
00:45:18,739 --> 00:45:20,540
Vous aurez encore besoin de moi, ma chère.

667
00:45:21,241 --> 00:45:23,210
Et je serai prêt.

668
00:45:30,317 --> 00:45:31,818
[RIANT]

669
00:45:41,161 --> 00:45:44,297
[JEUX DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

670
00:46:04,217 --> 00:46:05,552
Que puis-je dire, monsieur ?

671
00:46:05,886 --> 00:46:08,588
Vos visages le disent pour vous tous, Senor Lopez.

672
00:46:08,922 --> 00:46:10,557
Maintenant tu retournes à Durango

673
00:46:10,690 --> 00:46:12,993
et vendez votre logement le plus tôt possible.

674
00:46:13,126 --> 00:46:16,830
Je ne veux pas que votre femme et votre enfant pleurent partout à cause de leur solitude.

675
00:46:17,464 --> 00:46:19,599
DOLORES : Il y en a assez dans notre famille.

676
00:46:25,238 --> 00:46:26,306
Prends soin de maman.

677
00:46:27,340 --> 00:46:29,242
-Merci encore. -De rien, Senor Lopez.

678
00:46:29,376 --> 00:46:30,377
Tatouage.

679
00:46:43,690 --> 00:46:47,561
Tattoo, M. Roarke, voudriez-vous venir nous rendre visite ?

680
00:46:48,395 --> 00:46:51,431
Bien sûr qu’ils le feront. Allez.

681
00:47:02,309 --> 00:47:05,078
Patron, cette famille a eu une bonne affaire.

682
00:47:05,378 --> 00:47:06,746
Eh bien, j'ai simplement suivi ton conseil, Tattoo.

683
00:47:07,914 --> 00:47:10,850
Eh bien, vous avez dit de leur donner un traitement de première classe.

684
00:47:10,984 --> 00:47:11,651
Ne l'avez-vous pas fait ?

685
00:47:24,531 --> 00:47:28,168
Miss Harvester, vous êtes ravissante.

686
00:47:28,368 --> 00:47:29,869
Soudain, je commence à y croire.

687
00:47:30,270 --> 00:47:34,407
Et vous, M. Jefferson, vous avez enfin l'air d'être votre propre homme.

688
00:47:34,541 --> 00:47:38,111
Nancy me donne l'impression de ne jamais avoir ressenti auparavant. C'est magique.

689
00:47:38,612 --> 00:47:42,749
C'est grâce à vous, M. Roarke, et à Helen Trask.

690
00:47:42,983 --> 00:47:44,251
Qui était-elle vraiment ?

691
00:47:45,518 --> 00:47:49,122
Profitez de beaucoup de bonheur, Miss Harvester, M. Jefferson.

692
00:47:50,223 --> 00:47:51,491
Oh, nous le ferons.

693
00:47:51,758 --> 00:47:54,060
Je descends de cette fenêtre du deuxième étage pour de bon.

694
00:47:54,728 --> 00:47:55,762
Je suis ravi.

695
00:47:56,229 --> 00:47:57,964
-Au revoir. -Au revoir.

696
00:47:58,098 --> 00:47:59,299
Au revoir, M. Jefferson.

697
00:47:59,432 --> 00:48:00,700
-Au revoir. -Au revoir.

698
00:48:07,207 --> 00:48:08,475
-Chef? -Oui?

699
00:48:08,842 --> 00:48:10,343
Tu peux m'arranger avec elle ?

700
00:48:11,811 --> 00:48:12,946
Mademoiselle Moissonneuse ?

701
00:48:13,213 --> 00:48:15,115
Non, Hélène de Troie.

702
00:48:15,348 --> 00:48:16,683
Oh, tu demandes beaucoup, Tattoo.

703
00:48:16,816 --> 00:48:19,653
Hélène de Troie est une femme difficile à gérer.

704
00:48:19,786 --> 00:48:20,954
Peut-être plus tard.

705
00:48:21,321 --> 00:48:22,722
TATOUAGE : D’accord, je peux attendre.

706
00:48:23,757 --> 00:48:25,258
Combien de temps après ?

707
00:48:25,592 --> 00:48:29,095
Oh, donnez-moi un rappel, disons, dans deux ou trois cents ans.

708
00:48:35,402 --> 00:48:37,737
[♪♪♪♪♪]